لغوی قرضے

مواد

• لغوی قرضوں کی اقسام
• لغوی قرضوں کی مثالیں

A لغوی قرض اس وقت ہوتا ہے جب ایک زبان بولنے والے دوسری زبان کے الفاظ استعمال کرتے ہیں۔

یہ الفاظ ایک جیسے یا قدرے ترمیم شدہ ہوسکتے ہیں ، لیکن معنی عام طور پر ایک جیسے یا بہت ملتے جلتے ہیں۔ مثال کے طور پر: پارکنگ (انگریزی "پارکنگ" سے)۔

اسی زبان کے اندر بھی مہارت والے لغت موجود ہیں ، مثال کے طور پر کچھ پیشوں کے دائرہ کار میں۔ نظم و ضبط میں استعمال ہونے والے الفاظ مقبول ہوسکتے ہیں اور اس سے مختلف معنی میں لیا جاسکتا ہے جس نے اس کو جنم دیا ہے۔

مثال کے طور پر، ذہنی دباؤ یہ ایک ذہنی بیماری ہے جس میں انتہائی مخصوص خصوصیات ہیں اور یہ ایک لفظ ہے جو نفسیاتی میدان میں ہے۔ تاہم ، ہم یہ کہہ سکتے ہیں کہ اگر کوئی بیماری بیماری کا ذکر کیے بغیر موسیقی کی کمی ہے یا کوئی فلم افسردہ کر رہی ہے تو ایک پارٹی افسردہ کر رہی ہے ، لیکن اس کا مطلب ہم نفسیاتی سیاق و سباق سے ہٹ کر دیتے ہیں۔ اسے لغوی قرض بھی کہا جاتا ہے۔ تاہم ، یہ اصطلاح بنیادی طور پر دوسری زبانوں سے لیے گئے الفاظ کے لئے استعمال ہوتی ہے ، یعنی غیر ملکی الفاظ۔

لغوی قرضوں کی اقسام

لغوی قرضے یہ ہوسکتے ہیں:

• غیر تیار شدہ غیر ملکی۔ الفاظ تحریر کی راہ میں کسی تبدیلی اور بغیر اصلی کے مترادف تلفظ (اسپیکر کے مشق پر منحصر) کے ساتھ لیے گئے ہیں۔ مثال کے طور پر: مارکیٹنگ.
• غیر ملکیوں کو ڈھال لیا۔ وہ معمول کے مطابق ڈھال لیتے ہیں کہ آپ کی مقامی زبان میں کوئی لفظ ہے۔ یہ بنیادی طور پر فعل کی جمع میں ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر: پارک ("پارکنگ" کی)
• معقول ٹریکنگ کسی دوسری زبان کے تاثرات کاپی اور لفظی ترجمہ ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر: فولادی پردہ ("آئرن صحن" سے ترجمہ کردہ)

یہ آپ کی خدمت کرسکتا ہے:

• غذائیت
• مقامی (مختلف ممالک سے)
• لغوی فیملیز

لغوی قرضوں کی مثالیں

1. پارک (ڈھال لیا غیر ملکییت) یہ انگریزی کے لفظ "پارک" سے آیا ہے جس میں "پارک" کے علاوہ پارکنگ بھی ہے۔
2. چیٹ (ڈھال لیا غیر ملکییت) فرانسیسی "چیلیٹ" سے ، اس سے مراد ایسے خاندانی گھر ہیں جن کے آس پاس یا آس پاس کا باغ ہے ، لیکن اس میں داخلی آنگن نہیں ہے۔
3. ایو ڈی پارم (غیر تیار شدہ غیر ملکی) یہ الفاظ فرانسیسی زبان میں کسی بھی ملک سے عطر نامزد کرنے کے لئے استعمال ہوتے ہیں ، اس کے علاوہ "ای او ڈی ٹوائلٹ" سے بھی فرق کرتے ہیں جس سے جلد پر کم شدت اور کم استحکام کی خوشبو ہوتی ہے۔
4. ہارڈ ویئر (غیر تیار شدہ غیر ملکی) وہ کمپیوٹر یا کسی دوسرے کمپیوٹر سسٹم کے جسمانی حصے (ماد.) ہیں۔
5. ہولڈنگ کمپنی (غیر تیار شدہ غیر ملکی) انگریزی میں "ہولڈ" کا مطلب ہے رکھنا ، رکھنا یا رکھنا۔ ہولڈنگ کا لفظ ہسپانوی (اور بہت ساری دوسری زبانوں) میں تجارتی کمپنیوں کی طرف اشارہ کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے جو دوسری کمپنیوں کی خصوصیات کا انتظام کرتے ہیں۔
6. خوشگوار ساعت (اصطلاحی سراغ لگانا)۔ "خوشی کا وقت" کا لفظی ترجمہ اس دن سے مراد ہے جب ایک تجارتی ادارہ خصوصی قیمتیں پیش کرتا ہے ، جو بنیادی طور پر سلاخوں کے لئے استعمال ہوتا ہے جو ان کے مشروبات پر نمایاں چھوٹ دیتے ہیں۔
7. ڈنڈا (ڈھال لیا غیر ملکییت) انگریزی میں لفظ "stalk" (جس کی پیروی کرنا یا انہیں ہراساں کرنا ہے) میں ترمیم کی گئی ہے تاکہ ہسپانوی زبان میں مقتولین کی شکل کا جواب دیا جاسکے۔
8. فولادی پردہ (اصطلاحی سراغ لگانا)۔ یہ "آئرن پردے" کا ترجمہ ہے۔ اس سے مراد سیاسی اور نظریاتی رکاوٹ ہے۔ یہ ایک ایسا اظہار تھا جو سرد جنگ کے دوران استعمال ہوتا تھا ، جب دنیا کا بیشتر حصہ سرمایہ دار ممالک اور کمیونسٹ ممالک کے مابین تقسیم تھا۔

کے ساتھ عمل کریں: