لغوی معنویت اور علامتی عقل

مواد

• لغوی معنوں اور علامتی عقل کے مابین فرق
• لغوی معنویت اور علامتی عقل کی مثالوں سے

جب ہم بات کرتے ہیں لغوی معنی یا علامتی احساس، ہم الفاظ کے معنی کی ترجمانی کرنے ، اس کو چہرے کی قدر (لغوی) پر لینے یا پوشیدہ معنی تلاش کرنے کے ایک انداز کا حوالہ دیتے ہیں (علامتی) دونوں کے درمیان فرق اس سیاق و سباق سے طے کیا جاتا ہے جس میں ایک لفظ استعمال ہوتا ہے اور اس کے ساتھ ہونے والی ثقافتی اقدار۔

• لغوی معنی۔ یہ "لغت" کی تعریف ہے ، جو خود کو شخصی تشریحات پر قرض نہیں دیتا ہے۔ مثال کے طور پر: آئن اسٹائن کا 18 اپریل 1955 کو انتقال ہوگیا۔
• علامتی احساس۔ یہ استعارے ، استری ، موازنہ اور تضادات کے استعمال سے عام کے علاوہ ایک اور معنی لاتا ہے۔ مثال کے طور پر: میں محبت سے مر رہا ہوں۔

یہ ایکسپریس وسیلہ اسپیکر کو اپنے گراف سے اظہار خیال کرنے ، اپنے پیغام کی ترسیل میں زیادہ اظہار یا زیادہ زور دینے کا امکان فراہم کرتا ہے اور اسی وجہ سے یہ ادب میں بھی بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا ہے۔

بھی دیکھو:

• لفظی معنی کے ساتھ الفاظ
• علامتی معنی کے ساتھ الفاظ

لغوی معنوں اور علامتی عقل کے مابین فرق

کسی لفظ کی ترجمانی کے ان دو طریقوں کے مابین اہم اختلافات کو اس مفہوم کے ساتھ سختی سے کرنا پڑتا ہے جو ہم اس لفظ کو دیتے ہیں ، اور سیاق و سباق پر منحصر اس کی مختلف حالتوں کے ساتھ۔ کسی خطے کو کسی خطے کی زبان بولنے کے انداز میں علامتی استعمال ہوسکتا ہے اور جو لوگ اس سے تعلق نہیں رکھتے وہ یقینی طور پر اس لفظ کے علامتی استعمال کو نہیں سمجھیں گے۔

لفظی استعمال عام طور پر زبان میں زیادہ یکساں ہوتے ہیں کیونکہ یہ وہی ہوتے ہیں جو ڈکشنری پر مشتمل ہوتے ہیں۔ دوسری طرف ، علامتی استعمالات ، لوگوں کی تخلیقی صلاحیتوں پر منحصر ہیں ، مختلف ہوتے ہیں اور ایک ہی زبان بولنے والوں کے مابین ثقافتی ضابطے کا حصہ ہیں۔

لغوی معنویت اور علامتی عقل کی مثالوں سے

1. پانی میں کودنا. یہ جملہ ، جس کے لغوی معنی واضح ہیں ، اکثر ایک علامتی معنی میں استعمال ہوتے ہیں جو اہم اور لمحاتی فیصلے کرنے کا حوالہ دیتے ہیں جس میں ایک خاص ہمت کی ضرورت ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر ، یہ اکثر شادی کے فیصلے کا حوالہ دینے کے لئے استعمال ہوتا ہے: سرجیو اور عنا آخر کار پانی میں کود پڑے۔
2. ایمبولینس کے پیچھے جاؤ۔ کیریبین میں اس جملے کی لغوی معنی زیادہ نہیں کہتی ہے جو یہ کہتے ہیں کہ کوئی یا کچھ آخری ہے ، خراب کارکردگی کا مظاہرہ کرتا ہے یا پیچھے ہے: میری بیس بال ٹیم ایمبولینس کے بعد ہے۔
3. آئس کریم کے والد بنیں۔ یہ وینزویلا کا اظہار ہے جس کے علامتی معنی یہ ظاہر کرتے ہیں کہ کوئی یا سب سے بہتر ہے یا اس میں سب سے اوپر ہے۔ مثال کے طور پر: مارکیٹنگ کے معاملات میں ، ہماری کمپنی آئس کریم کا باپ ہے.
4. نوٹس کھائیں۔ اگرچہ اس ارجنٹائنی اظہار کے لغوی معنی بچوں میں ایک بہت ہی عام عادت کی طرف اشارہ کرتے ہیں اور عام طور پر اس پر نحوست پائی جاتی ہے ، لیکن اس ملک میں اسے کسی کام کی حوصلہ افزائی نہ کرنے کا علامتی احساس ملتا ہے۔ مثال کے طور پر: ہم نے دوبارہ میچ کی تجویز پیش کی لیکن انہوں نے اپنا نوٹ کھایا۔
5. چوہا ہو۔ یہ اظہار ، جس کا لفظی معنی انسانوں پر لاگو ہونا ناممکن ہے ، اس کے باوجود بہت سی علامتی معنی رکھتے ہیں۔ یہ کہنے کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے کہ ہر شخص کے معنی پر منحصر ہے ، کوئی شخص شریر ، بے ایمانی یا ناجائز ہے۔ مثال کے طور پر: کمپنی کا انتظام چوہوں کا گھونسلا ہے۔ / یہ چوہا کبھی بھی بل ادا نہیں کرتا ہے۔
6. بلیوں کا ایک بیگ ہو یا ہو۔ عام طور پر کوئی بھی بلیوں سے بھرا ہوا بیگ لے کر نہیں چلتا ہے ، لیکن اس اظہار کے علامتی معنی مختلف نوعیت کی چیزوں (حقیقی ، مقصد یا خیالی ، ذہنی) اور ہر طرح کی ناپسندیدہ چیزوں کے مرکب کی نشاندہی کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر: ادارے کا ذخیرہ برسوں سے بلیوں کا ایک بیگ بن گیا۔
7. ایک نظر ڈالیں. یہ اظہار ہسپانوی بولنے والے لوگوں میں بہت عام ہے اور اس کا لفظی مطلب یہ نہیں ہے کہ ہمیں وہی کرنا چاہئے جو اس کی تجویز سے ہے ، بلکہ ایک نظر ڈالیں ، جلدی اور سطحی طور پر دیکھیں ، جو ہماری توجہ کا مطالبہ کرتی ہے۔ مثال کے طور پر: عنا ، برائے مہربانی جاکر لڑکے پر ایک نظر ڈالیں ، جو بہت پرسکون ہے۔
8. تکلیف سے مرنا۔ یہ ہسپانوی زبان میں ایک اور علامتی اظہار ہے جو بھوک ("بھوک سے مرنے") ، خوف ("خوف سے مرنے") وغیرہ کے لئے بھی استعمال کیا جاسکتا ہے۔ جب موت کے مقابلے میں یہ زیادہ سے زیادہ احساس کا اظہار کرتا ہے۔ مثال کے طور پر: آج میرے شوہر کی ہارٹ سرجری ہوئی ہے اور میں تکلیف سے مر رہا ہوں۔
9. ایک جانور کی طرح ہو جاؤ۔ یہ اظہار ، جس کے لغوی معنی میں یہ کہا گیا ہے کہ کسی نے یا کسی اور چیز نے کسی جنگلی جانور کے سلوک کی نقل کی ہے ، اسے ایک علامتی معنی میں استعمال کیا جاتا ہے تاکہ کسی طرح کے غیظ و غضب ، غصے ، غصے یا کسی متشدد ، غیر متوقع ، شدید نوعیت کے جذبات کی نشاندہی کی جا.۔ مثال کے طور پر: انہوں نے اسے بتایا کہ اس کی بیوی اس کے ساتھ دھوکہ دے رہی ہے ، اور وہ شخص موقع پر ہی جنگلی چلا گیا۔
10. اسے لات کی طرح پھینک دو۔ ہسپانوی کا ایک اور بہت آفاقی اظہار ، جس کا لفظی معنی لات مارنے کے عمل سے ظاہر ہوتا ہے ، کسی نیوز شے ، شخص یا صورتحال کے سامنے حاصل ہونے والے منفی احساس کی نشاندہی کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر: کل میں نے سسر سے تعارف کرایا تھا اور مجھے یقین ہے کہ میں نے اسے گردوں میں لات کی طرح مارا تھا۔
11. اککا ہو۔ یہ اظہار اس کے لفظی معنی کو ڈیک کے میدان سے لے جاتا ہے ، جہاں نمبر 1 کارڈ ، جسے "اککا" کے نام سے جانا جاتا ہے ، کی انتہائی قدر کی جاتی ہے۔ اس لحاظ سے ، علامتی معنی کسی شخص کو کسی خاص شعبے یا سرگرمی میں ایک بڑی صلاحیت اور کارکردگی سے منسوب کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر: میں آپ کو اکیس وکلاء سے ملانے جا رہا ہوں۔
12. ایک مولی کو درآمد کریں. یہ تاثرات پوری تاریخ میں اس کے لغوی معنی کھوچکے ہیں ، لیکن اس کا عام استعمال نہیں ہے۔ یہ کسی مولی ، زیرہ یا ککڑی کے ساتھ غیر اہم چیز کا موازنہ کرنے کے بارے میں ہے ، جو تاریخ کے کسی دور میں کسی نقطہ نظر سے بہت سستی یا معمولی تھیں۔ مثال کے طور پر: اگر آپ کو نیند آتی ہے تو میں لاتیں نہیں دیتا۔
13. بگڑا ہوا ہو۔ "ٹیلکم" اور کم ، ٹوٹا ہوا ، تھوڑا سا وسیع یا مکروہ سمجھے جانے والے دوسرے مادوں کے ساتھ بھی استعمال کیا جاتا ہے ، اس اظہار کے علامتی معنی عام طور پر تھکاوٹ ، شرابی ، اداسی یا افسوس کی کیفیت سے مراد ہوتے ہیں ، جو کسی کے اپنے جسم کو مٹی کے ساتھ موازنہ کرنے کے مترادف ہوتا ہے . مثال کے طور پر: کل ہم روڈریگو کے ساتھ شراب پی کر نکلے تھے اور آج میں غبار آلود حالت میں جاگ اٹھا۔
14. اپنے پیٹ میں تتلی ہیں. یہ جملہ ، جو اب ہسپانوی زبان کا کلاسک ہے ، گھبراہٹ کے جسمانی احساس کو بیان کرنے کے لئے استعارہ کا استعمال کرتا ہے ، اس کا موازنہ تتلیوں کے پھڑپھڑ کے خیال سے ہے۔ مثال کے طور پر: پہلی بار جب ہم نے بوسہ لیا ، میرے پیٹ میں تتلیوں تھیں۔
15. بیڈ کے بائیں طرف کھڑے ہو۔ ہسپانوی زبان کا ایک اور کلاسک ، جو اب کے متروک خیال سے اس کا لفظی معنی لیتا ہے کہ آپ کو بستر کے دائیں جانب ، "صحیح" سمت پر اٹھنا پڑا ہے ، کیونکہ بائیں طرف ایک منفی تہذیبی تشخیص پڑا ہے: "گنہگار ”۔ اس فقرے کے علامتی معنیٰ خراب موڈ میں جاگنا ، چڑچڑا پن یا چھو جانے والا ہے۔ سرجیو آج بستر کے بائیں طرف بظاہر ظاہر ہوا۔

• یہ آپ کی خدمت کرسکتا ہے: تشریح اور مفہوم