براہ راست اور بالواسطہ تقریر

مواد

• براہ راست تقریر کی تعمیر کیسے کی جاتی ہے؟
• بالواسطہ گفتگو کیسے کی جاتی ہے؟
• بالواسطہ اور بالواسطہ تقریری جملے
• فعل کے عہد کو کس طرح ڈھال لیا جاتا ہے؟

براہ راست تقریر وہی ایک لفظی حوالہ پیش کرتا ہے ، جس میں کوٹیشن نمبر استعمال ہوتے ہیں ("میرے پاس کھانے کے لئے شراب ہے ،" آندریا نے اعلان کیا). بالواسطہ تقریر وہ ہے جو کسی کی بات کی ترجمانی کرتا ہے اور وضاحت کرتا ہے ، اسے اصلاح کرتے ہوئے (آندریا نے اعلان کیا کہ وہ رات کے کھانے کے لئے شراب لے کر آئیں گی. اس کی ماں نے خبردار کیا کہ وہ دیر کر دے گا)۔

براہ راست اور بالواسطہ تقریریں اپنے آپ میں دیگر تقاریر کو متعارف کروانے یا متعارف کروانے کے طریقے ہیں۔

• براہ راست تقریر. اسپیکر ایک تقریر کا حوالہ دیتا ہے اور اسے زبانی طور پر پیش کرتا ہے۔ تحریری متن میں ، تقریر کوٹیشن مارکس یا ہائفنز کے درمیان رکھی جاتی ہے ، اس سے پہلے کولون ہوتا ہے یا اس کے بعد کوما ہوتا ہے۔ دونوں ہی صورتوں میں ، کہنے کے فعل استعمال ہوئے ہیں۔ مثال کے طور پر:

ماٹلڈا نے مجھے بتایا: "آج ہمیں سنجیدگی سے بات کرنی ہے”.
"جلدی کرو یا ہم دیر کر دیں گے ،" ماں نے چیخا۔

• بالواسطہ تقریر. اسپیکر کسی دوسرے اسپیکر کی تقریر کا حوالہ دیتا ہے ، لیکن لفظی طور پر نہیں ، بلکہ اس کی ترجمانی کرتا ہے اور اپنی تقریر میں اس کی وضاحت کرتا ہے ، کچھ تاثرات میں ترمیم کرنے کے قابل ہوتا ہے۔ نیز ، ضمیر ، فعل ، طنز ، طریقوں اور فعل کے عہد میں ترمیم کی گئی ہے۔ مثال کے طور پر:

ماٹلڈا نے مجھے بتایا کہ ہمیں اس دن سنجیدگی سے بات کرنی ہے۔
ماں نے جلدی سے چیخا یا وہ دیر ہوجائیں گے۔

براہ راست تقریر کی تعمیر کیسے کی جاتی ہے؟

کردار کے مکالموں کو متعارف کرانے کے لئے ادب میں براہ راست تقریر کا استعمال ہوتا ہے۔ مکالمہ کیا ہے اور راوی کی آواز کے مابین فرق کو نشان زد کرنے کیلئے کوٹیشن نشانات یا مکالمے کی اسکرپٹس کا استعمال کیا جاتا ہے۔

مضامین یا علمی عبارتوں میں ، براہ راست تقریر کو زبانی حوالہ جات متعارف کروانے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے ، جن کو عبارت میں کوٹیشن نمبروں میں شامل کیا جاتا ہے اور پھر حوالوں میں پیش کیا جاتا ہے۔

دونوں ہی صورتوں میں ، کہنے کے فعل استعمال ہوئے ہیں۔ کچھ ہیں: بولیں ، چیخیں ، واضح کریں ، اظہار کریں ، تعاون کریں ، شامل کریں ، شامل کریں ، حسد کریں ، بیان کریں ، ترقی کریں ، موازنہ کریں ، پوچھیں ، مشورہ کریں ، شک کریں ، دفاع کریں ، انتباہ کریں ، اعلان کریں۔

بالواسطہ گفتگو کیسے کی جاتی ہے؟

1. روابط استعمال ہوتے ہیں

• کیا. ان کو شامل کیا جاتا ہے تاکہ براہ راست اعلامیے کی سزا کو ایک محکوم ماتحت بنادے۔ مثال کے طور پر: رامن کہتے ہیں ، "مجھے بھوک لگی ہے"۔ رامون کہتا ہے کیا وہ بھوکا ہے.
• جی ہاں. وہ بغیر کسی سوال کے متغیر (ایک بند سوال) تبدیل کرنے کے لئے استعمال ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر: تم نے مجھ سے بات کی ہے میں تم سے پوچھتا ہوں جی ہاں آپ ہی نے مجھ سے بات کی تھی۔
• تفاعل ضمیر. براہ راست سے بالواسطہ تقریر کرتے وقت وہ محفوظ رہتے ہیں۔ مثال کے طور پر: ¿کیسے کہا جاتا ہے؟ میں حیران ہوں کیسے یہ کہلاتا تھا. اس پر کیا لاگت آئی؟ میں حیران ہوں کتنا اس نے مجھے خرچ کرنا پڑا۔  

1. دنیاوی موافقت ہے

عام طور پر ، بالواسطہ تقریر کو یہ بتانے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ ماضی میں کسی نے کیا کہا تھا۔ لہذا ، ان کو اپنانا ہوگا:

• وقت کی صفتیں. مثال کے طور پر: ’کل میں اٹھ گیا ، "انہوں نے مجھے بتایا۔ انہوں نے مجھے بتایا پچھلے دن وہ جاگ رہا تھا۔ "صبح "ہم فلموں میں جائیں گے ،" دادی نے وعدہ کیا تھا۔ دادی نے وعدہ کیا تھا اگلے دن وہ فلموں میں جاتے۔
• فعل زمانہ. مثال کے طور پر:’میں پڑھ رہا ہوں "موسیقی ،" انہوں نے کہا۔ تعلیم حاصل کی موسیقی

(!) ایسے معاملات ہیں جن میں بالواسطہ تقریر ایک ہی وقت میں استعمال کی جارہی ہے جب اسپیکر جملہ بولتا ہے۔ اس صورت میں ، وقت کو موافق نہیں بنایا جائے گا۔ مثال کے طور پر: ’ابھی "میں بور ہو گیا ہوں ،" مارٹن کہتے ہیں۔ مارٹن کا کہنا ہے کہ ابھی بور ہے

1. جگہ جگہ اپناتی ہے

سوائے ان معاملات میں جہاں بھیجنے والا اسی جگہ پر رہتا ہے جہاں تقریر بھیجنے والے کا حوالہ دیا جاتا ہے ، مقامی حریفوں کو بھی موافقت کرنی ہوگی:

• جگہ کی صفتیں. مثال کے طور پر: ’یہاں "کتا سوتا ہے ،" اس نے وضاحت کی وہاں کتا سو گیا۔
• مظاہرہ کرنے والے صفت. مثال کے طور پر: ’مشرق یہ آپ کا کمرہ ہے۔ "اس نے مجھے بتایا۔ انہوں نے مجھے بتایا کہ یہ میرا کمرہ تھا۔

بالواسطہ اور بالواسطہ تقریری جملے

• براہ راست تقریر. جوآن: "مجھے بتائیں کہ پارٹی کہاں ہے؟"
• بالواسطہ تقریر. جان نے مجھ سے پوچھا کہ پارٹی بتاؤ۔

• براہ راست تقریر. جولیانا: "میں ہفتے میں تین دن انگریزی کلاسوں میں جاتا ہوں۔"
• بالواسطہ تقریر. جولیانا نے واضح کیا کہ وہ ہفتے میں تین دن انگریزی کلاسز میں جاتی تھیں۔

• براہ راست تقریر. ماریانا نے کہا ، "کل میں میں اپنی نانی کے ساتھ فلموں میں جاؤں گی۔
• بالواسطہ تقریر. ماریانا نے تبصرہ کیا کہ اگلے دن وہ اپنی نانی کے ساتھ فلموں میں جائیں گی۔

• براہ راست تقریر. "کیا بچے پارک میں ہی رہے ہیں؟" ماں نے پوچھا۔
• بالواسطہ تقریر. ماں نے حیرت سے پوچھا کہ کیا بچے پارک میں ہی رہ چکے ہیں۔

• براہ راست تقریر. "میں نے پیار کیا تنہائی کے 100 سال”طالب علم نے کہا۔
• بالواسطہ تقریر. طالبہ نے کہا کہ اسے اس سے محبت ہے تنہائی کے 100 سال.

• براہ راست تقریر. بڑے بیٹے نے کہا ، "میں نے کل کے لئے کچھ سبزی خور سینڈویچ تیار کیے ہیں۔"
• بالواسطہ تقریر. بڑے بیٹے نے بتایا کہ اس نے اگلے دن کے لئے کچھ سینڈویچ تیار کیے تھے۔

• براہ راست تقریر. "مجھے امید ہے کہ اس وقت دانتوں کا ڈاکٹر مجھے دیکھ سکتا ہے۔"
• بالواسطہ تقریر. اس نوجوان خاتون کا کہنا تھا کہ اسے امید ہے کہ اس وقت دانتوں کا ڈاکٹر اسے دیکھ سکتا ہے۔

• براہ راست تقریر. رومن نے کہا ، "امید ہے کہ اساتذہ نے امتحانات درست کردیئے ہیں۔"
• بالواسطہ تقریر. رومن نے تبصرہ کیا کہ اس کی خواہش ہے کہ اساتذہ نے امتحانات کو درست کیا ہو۔

• براہ راست تقریر. مارٹینا نے کہا ، "کل میں اپنے دادا دادی کے ساتھ ڈنر پر گیا تھا۔
• بالواسطہ تقریر. مارٹینا نے بتایا کہ ایک دن قبل جب وہ اپنے دادا دادی کے ساتھ کھانے پر گیا تھا۔

• براہ راست تقریر. باس نے واضح کیا ، "آج مجھ سے بہت سارے وعدے ہیں۔
• بالواسطہ تقریر. باس نے واضح کیا کہ اس دن اس کے ساتھ بہت سارے وعدے تھے۔

• براہ راست تقریر. استاد نے یاد دلایا: "کل ہم دوسری جنگ عظیم کی دستاویزی فلم دیکھیں گے۔"
• بالواسطہ تقریر. استاد کو یاد آیا کہ اگلے دن وہ دوسری جنگ عظیم کے بارے میں دستاویزی فلم دیکھیں گے۔

• براہ راست تقریر. انتونیو نے کہا ، "یہ میرا کزن جونیٹو ہے۔
• بالواسطہ تقریر. انتونیو نے بتایا کہ یہ اس کا کزن جوانو تھا۔

• براہ راست تقریر. "یہاں ہم نے آپ کی والدہ سے شادی کی ،" اس کے والد نے اسے بتایا۔
• بالواسطہ تقریر. اس کے والد نے اسے بتایا کہ وہاں اس نے اپنی ماں سے شادی کی ہے۔

• براہ راست تقریر. "مجھ سے کون بولا؟" استاد نے پوچھا۔
• بالواسطہ تقریر. استاد نے پوچھا اس سے بات کس نے کی ہے؟

• براہ راست تقریر. "آپ کے سر سے کیا گزرا؟" نوجوان خاتون نے اپنے والد سے پوچھا۔
• بالواسطہ تقریر. اس نوجوان عورت نے اپنے والد سے پوچھا کہ اس کا دماغ کیا گزر گیا ہے۔

• براہ راست تقریر. "آپ کا گھر کہاں ہے؟" پولیس والے نے لڑکی سے پوچھا۔
• بالواسطہ تقریر. پولیس اہلکار نے لڑکی سے پوچھا کہ اس کا گھر کہاں ہے؟

• براہ راست تقریر. "کیا تم نے آج صبح مجھے فون کیا؟" حیرت زدہ نوجوان سے پوچھا۔
• بالواسطہ تقریر. حیرت زدہ نوجوان نے اس سے پوچھا کہ کیا اس صبح اس نے اسے بلایا ہے؟

• براہ راست تقریر. "آپ کو کیسا لگتا ہے؟" ڈاکٹر نے پوچھا۔
• بالواسطہ تقریر. ڈاکٹر نے اس سے پوچھا اسے کیسا لگا؟

• براہ راست تقریر. "مقدمہ کس دن شروع ہوتا ہے؟" پراسیکیوٹر نے پوچھا۔
• بالواسطہ تقریر. پراسیکیوٹر نے پوچھا کہ جس دن مقدمے کی سماعت شروع ہوئی۔

• براہ راست تقریر. اس لڑکی نے وضاحت کرتے ہوئے کہا ، "میں نے بچپن ہی سے اطالوی زبان سیکھی ہے۔
• بالواسطہ تقریر. بچی نے بتایا کہ وہ بچپن ہی سے اطالوی زبان سیکھ رہی تھی۔

• براہ راست تقریر. نوجوان نے کہا ، "مجھے یہ فلم پسند نہیں آئی۔"
• بالواسطہ تقریر. اس نوجوان نے بتایا کہ اسے یہ فلم پسند نہیں آئی تھی۔

• براہ راست تقریر. "میں نے پہلے ہی کافی تعلیم حاصل کی ہے ،" ایسٹبن نے اپنے والد کو بتایا۔
• بالواسطہ تقریر. ایسٹبان نے اپنے والد کو بتایا کہ ایک دن پہلے ہی اس نے کافی تعلیم حاصل کرلی ہے۔

• براہ راست تقریر. اس لڑکی نے کہا ، "مجھے امید ہے کہ لڑکیاں آج سہ پہر چائے لینا چاہیں گی۔"
• بالواسطہ تقریر. بچی نے کہا کہ اس کی خواہش ہے کہ لڑکیاں اس دوپہر چائے کے لئے جانا چاہیں۔

• براہ راست تقریر. مریض نے کہا ، "مجھے امید ہے کہ ڈاکٹر کے پاس مطالعہ کے نتائج برآمد ہوں گے۔"
• بالواسطہ تقریر. مریض نے کہا کہ انہیں امید ہے کہ ڈاکٹر کے پاس مطالعہ کے نتائج برآمد ہوں گے۔

• براہ راست تقریر. "کل میں ہیئر ڈریسر کے پاس گئی تھی ،" خاتون نے کہا۔
• بالواسطہ تقریر. خاتون نے بتایا کہ ایک دن پہلے ہی وہ ہیر ڈریسر گئی تھی۔

فعل کے عہد کو کس طرح ڈھال لیا جاتا ہے؟

جب ماضی میں کی گئی تقریر کا ذکر کرتے ہو تو ، ماتحت فعل درج ذیل ترمیم سے گزرتا ہے:

1. لازمی → ماضی نامکمل سبجیکٹیو. مثال کے طور پر: "مجھے دے دو "کچھ پینا ہے ،" انہوں نے کہا دینا کچھ پینے کے لئیے.
2. موجودہ اشارے → ماضی نامکمل اشارے. مثال کے طور پر: ’عملی "ہفتے میں دو بار فٹ بال ،" انہوں نے کہا۔ مشق ہفتے میں دو بار فٹ بال۔
3. مستقبل میں نامکمل اشارے → سادہ مشروط. مثال کے طور پر: "آج میں کھانا کھاؤں گا مچھلی "، انہوں نے ہمیں بتایا۔ انہوں نے ہمیں بتایا کہ اس دن کھانا پینا.
4. مستقبل میں کامل اشارے → کمپاؤنڈ مشروط. مثال کے طور پر: "میں جانتا ہوں سو گیا ہوگا"، اس نے غور کیا۔ سو گیا ہوتا۔
5. ماضی کے غیر معینہ مدت → ماضی کے اشارے کے مطابق. مثال کے طور پر: "میں ذائقہ چاکلیٹ کیک "، اس نے یقین دلایا۔ انہوں نے یقین دلایا پسند آیا تھا چاکلیٹ کیک
6. ماضی کے کامل اشارے → ماضی کے درست اشارے. مثال کے طور پر: "میں نے سفر کیا ہے کاروبار میں جنوب ، "انہوں نے ہمیں بتایا۔ انہوں نے ہمیں بتایا سفر کیا تھا کاروبار پر جنوب
7. موجودہ سبجیکٹیو۔ نامکمل سبجیکٹیو. مثال کے طور پر: "میں بچوں کی خواہش کرتا ہوں جانا چاہتا ہوں انہوں نے کہا امید ہے کہ بچے وہ جانا چاہیں گے پارک کو.
8. ماضی کامل سبجیکٹیو. مثال کے طور پر: "مجھے امید ہے کہ میرے والدین کریں گے مزے کرو پارٹی میں ، "انہوں نے مجھے بتایا۔ اس نے مجھے بتایا کہ اسے امید ہے کہ اس کے والدین کریں گے وہ مزے کریں گے پارٹی میں.

بالواسطہ تقریر کرنے کے بعد جو فعلات میں ترمیم نہیں کی جاتی ہے وہ ہیں:

• نامکمل اشارے. مثال کے طور پر: ’گانا "جب میں لڑکی تھا تو بہتر تھا ،" انہوں نے مجھے بتایا۔ انہوں نے مجھے بتایا گایا جب میں لڑکی تھا تو بہتر تھا۔
• نامکمل سبجیکٹیو. مثال کے طور پر: "میں یہ چاہوں گا مدد ملے گی مزید ، "اس نے اعتراف کیا۔ اس نے اعتراف کیا کہ وہ اسے پسند کرے گا مدد ملے گی مزید.
• ماضی کے بہترین اشارے. مثال کے طور پر: ’رہا تھا میرے استاد ، "کارمین نے کہا۔ کارمین نے کہا رہا تھا اس کے استاد
• ماضی کامل ضمنی. مثال کے طور پر: " آپ نے سوچا ہوگا اس سے پہلے ، "اپنے والد کا اختتام ہوا۔ ان کے والد نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ وہ میں سوچا ہوتا پہلے
• سادہ مشروط. مثال کے طور پر: ’زندہ رہتے پہاڑ پر اگر میں کرسکتا تو ، "انہوں نے اعتراف کیا۔ انہوں نے اعتراف کیا زندہ رہتا پہاڑ پر اگر میں کر سکتا تھا۔
• کامل مشروط. مثال کے طور پر: انہوں نے شکایت کی ، "اگر آپ مجھے اس کی وضاحت کرتے تو میں بہتر سمجھا جاتا۔" اس نے شکایت کی کہ اگر میں نے اسے سمجھایا تو وہ بہتر سمجھے گا۔

• یہ آپ کی مدد کرسکتا ہے